1 00:00:40,329 --> 00:00:42,199 Ne mrdaj! 2 00:01:36,516 --> 00:01:38,830 - Zar me nećeš pitati kako sam te našao? 3 00:01:38,854 --> 00:01:42,289 - Danas možete pronaći bilo kome. Nije to tako velika stvar. 4 00:01:44,925 --> 00:01:48,928 - da pretpostavljam To je logično, zar ne? 5 00:01:50,395 --> 00:01:54,767 Gle, Knox je živ. I našli smo ga. 6 00:01:55,735 --> 00:01:59,949 Dakle, formiramo se tim koji će ga ići spasiti. 7 00:01:59,973 --> 00:02:01,616 Treba nam četvrti član. 8 00:02:01,640 --> 00:02:04,287 I što više Što je najvažnije, trebam vođu. 9 00:02:04,311 --> 00:02:05,889 Ti si jedina kojoj vjerujem. 10 00:02:05,913 --> 00:02:08,556 A ti si jedini koji ima radio u jedinici, 11 00:02:08,580 --> 00:02:11,026 kad je Knox još bio ovdje. 12 00:02:11,050 --> 00:02:12,094 Da, sjećam se. 13 00:02:12,118 --> 00:02:14,953 Ostali su jebeni mrtav zbog tebe. 14 00:02:17,588 --> 00:02:20,159 - Moramo ga dovesti kući. 15 00:02:21,828 --> 00:02:25,163 - Slažu li se Wade i Jace s ovim? - Naravno. 16 00:02:26,664 --> 00:02:27,942 Ne namjeravamo otići nijednom suputniku. 17 00:02:27,966 --> 00:02:30,377 - Da ti nešto pojasnim. 18 00:02:30,401 --> 00:02:33,081 Imam čistu savjest. 19 00:02:33,105 --> 00:02:35,316 Afganistan... 20 00:02:35,340 --> 00:02:37,285 to sranje je bilo krivo tvoje i Andersonovo, 21 00:02:37,309 --> 00:02:39,254 i ni od koga drugoga. 22 00:02:39,278 --> 00:02:41,788 Knox bi se složio sa mnom. 23 00:02:41,812 --> 00:02:45,793 Bio je dobar čovjek. - On je dobar čovjek. 24 00:02:45,817 --> 00:02:49,087 Zato imamo nego ga donesi kući. 25 00:02:50,321 --> 00:02:52,256 Gledajte, evo adrese. 26 00:02:55,860 --> 00:02:59,472 Ako nam se odlučite pridružiti, i nadam se da hoćeš, 27 00:02:59,496 --> 00:03:01,898 ostali smo tamo sutra ujutro. 28 00:03:02,632 --> 00:03:05,035 Bio sam sretan što sam te vidio opet, Marcus. 29 00:04:46,432 --> 00:04:48,400 Što sad, Briggs? 30 00:04:49,535 --> 00:04:51,780 Idemo u Meksiko. 31 00:04:51,804 --> 00:04:53,614 Idemo u grad zvan Durango. 32 00:04:53,638 --> 00:04:56,451 Odatle pola dana pješice. 33 00:04:56,475 --> 00:04:57,853 - Kako ćemo ući? 34 00:04:57,877 --> 00:05:01,889 - To je operacija tajna, brza racija. 35 00:05:01,913 --> 00:05:04,950 -Je li Anderson svjestan ovoga? - da 36 00:05:07,819 --> 00:05:10,955 - Kada izlazimo? - Upravo sada. 37 00:05:23,835 --> 00:05:26,169 - I mislim da je stigao trenutak, kapetane. 38 00:05:34,511 --> 00:05:36,346 - Da, došlo je vrijeme. 39 00:05:37,081 --> 00:05:40,860 Anderson, imamo potvrdu o objektima. Promijeniti. 40 00:05:40,884 --> 00:05:44,297 - Razumijem. glava na objekte. 41 00:05:44,321 --> 00:05:46,132 - Wade, Jace, 42 00:05:46,156 --> 00:05:48,468 napredovati na ovu poziciju i održavati budnost. 43 00:05:48,492 --> 00:05:52,304 Marcus i ja ćemo krenuti naprijed objekti. Jasno? 44 00:05:52,328 --> 00:05:55,808 Razumijem. Na putu smo. 45 00:05:55,832 --> 00:05:58,501 - Razumijem. Krećemo odmah. 46 00:06:20,822 --> 00:06:23,633 Približavaju se dva Tanga. 47 00:06:23,657 --> 00:06:25,393 Ponašajte se prema svojim kriterijima. 48 00:06:50,850 --> 00:06:52,294 - Ja ću se pobrinuti za onoga desno. 49 00:06:52,318 --> 00:06:56,090 Ti se pobrini za onog s lijeve strane. - Razumijem. 50 00:07:09,569 --> 00:07:11,270 - Čisto. 51 00:07:22,782 --> 00:07:24,759 Obje su mete neutralizirane. 52 00:07:24,783 --> 00:07:26,094 Jesu li iz kartela? 53 00:07:26,118 --> 00:07:29,087 - Potvrdno. - Razumijem, kapetane. 54 00:07:33,157 --> 00:07:34,969 Nema znakova života u inozemstvu, kapetan. 55 00:07:34,993 --> 00:07:36,838 Razumijem, Andersone. 56 00:07:36,862 --> 00:07:38,239 Nastavite s oprezom. 57 00:07:38,263 --> 00:07:40,408 Wade, kreni prema unutrašnjosti objekata. 58 00:07:40,432 --> 00:07:43,401 Razumijem. Kretanje naprijed prema objektima. 59 00:07:49,474 --> 00:07:51,451 Ušli ste u pogon glavni objekt. 60 00:07:51,475 --> 00:07:53,954 Trebali biste imati pristupne točke na gornji i donji kat 61 00:07:53,978 --> 00:07:56,447 - od tamo. - Shvaćam, Andersone. 62 00:07:58,782 --> 00:08:01,184 Držite se lijevo, gurnuti udesno. 63 00:08:04,455 --> 00:08:06,190 Naprijed. 64 00:08:10,427 --> 00:08:12,162 Jasan. 65 00:08:14,698 --> 00:08:16,332 Naprijed. 66 00:08:20,971 --> 00:08:22,348 Kapetane, učinite sve što možete 67 00:08:22,372 --> 00:08:24,849 da lociramo njegovo boravište. prikupiti sve informacije koje možete. 68 00:08:24,873 --> 00:08:26,575 Potvrdno. 69 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Skrenite desno. 70 00:09:10,685 --> 00:09:13,254 Razumijem. Idem uz stepenice. 71 00:09:35,141 --> 00:09:36,719 - Čisto. - Je li već stiglo 72 00:09:36,743 --> 00:09:38,021 na drugi kat, kapetane? 73 00:09:38,045 --> 00:09:40,156 Primljeno. drugi pod je čist. 74 00:09:40,180 --> 00:09:42,715 - Ima li tragova Tangu 6? - Nema traga od Tanga 6. 75 00:09:43,182 --> 00:09:45,284 Nastavljamo naprijed. 76 00:09:53,993 --> 00:09:56,295 Ostanite zajedno, momci. 77 00:10:01,900 --> 00:10:04,369 Primjećujete li taj miris? 78 00:10:32,831 --> 00:10:36,466 - Jebote. Vidite li ovo? 79 00:10:37,769 --> 00:10:41,014 - Ili ćeš otići ili ćeš umrijeti. To je upozorenje. 80 00:10:41,038 --> 00:10:43,539 - Je li to Knox, kapetane? 81 00:10:45,608 --> 00:10:47,320 - Ne, nije. 82 00:10:47,344 --> 00:10:49,780 Knox ne bi ovako završio. 83 00:10:52,882 --> 00:10:54,550 Pronađimo ga. 84 00:10:57,053 --> 00:10:59,588 Vrlo dobro. Slijedite me, momci. 85 00:11:40,327 --> 00:11:43,297 Kažu nam da postoji nekoliko neprijatelja kasnije. Sve ste bliže. 86 00:12:43,187 --> 00:12:45,790 - Nemoj ni pomišljati na to. 87 00:13:00,771 --> 00:13:02,706 - Zadnja prilika, prijatelji. 88 00:13:13,416 --> 00:13:15,719 Marcus, napravi šuti jednom zauvijek. 89 00:13:21,157 --> 00:13:23,460 - Dobro, pokupi ih. 90 00:13:33,602 --> 00:13:37,673 Previše krvari, jebati. Prokletstvo! 91 00:13:50,986 --> 00:13:53,421 Osim ovih, čisto je. 92 00:13:55,423 --> 00:13:57,825 - Ne želimo potrošiti ih, zar ne? 93 00:14:03,097 --> 00:14:05,700 - On nema ništa, Briggs. 94 00:14:08,168 --> 00:14:10,446 Ovo mi ne pristaje. Nešto nije u redu. 95 00:14:10,470 --> 00:14:13,117 - Ostala su nam dva više razina za prevladavanje 96 00:14:13,141 --> 00:14:15,643 i moramo nastaviti naprijed. 97 00:14:16,945 --> 00:14:18,145 - Kontakt. 98 00:14:20,314 --> 00:14:23,259 Anderson, kontakt. Promijeniti. 99 00:14:23,283 --> 00:14:25,728 - Razumijem. imaš dopuštenje za napad. 100 00:14:25,752 --> 00:14:28,990 - Razumijem. prekidam vezu. 101 00:14:59,684 --> 00:15:00,885 - Miči se. 102 00:15:21,673 --> 00:15:24,076 Onaj sa sačmaricom. Skloni se. 103 00:15:27,946 --> 00:15:28,990 Sve jasno. 104 00:15:29,014 --> 00:15:30,156 - Kapetan. 105 00:15:30,180 --> 00:15:31,491 Otkrili smo nekoliko tanga 106 00:15:31,515 --> 00:15:33,359 koji se kreću u instalacije upravo sada 107 00:15:33,383 --> 00:15:34,862 Vaše vrijeme ističe. 108 00:15:34,886 --> 00:15:36,520 Potvrdno. 109 00:15:46,362 --> 00:15:49,142 - Kakav je plan, kapetane? 110 00:15:49,166 --> 00:15:51,210 Ovo mjesto me naježi. 111 00:15:51,234 --> 00:15:53,903 - Koje je ovo mjesto, dovraga? 112 00:15:56,406 --> 00:15:58,841 - Prije je bila crkva. 113 00:15:59,876 --> 00:16:00,953 - Rekao sam ti. 114 00:16:00,977 --> 00:16:02,879 - Tišina. 115 00:16:16,025 --> 00:16:17,235 Ima li traga Tangu 6? 116 00:16:17,259 --> 00:16:19,537 - Ne, ali nismo sami. 117 00:16:19,561 --> 00:16:21,372 Na zemlju, dovraga! 118 00:16:21,396 --> 00:16:24,532 Upucat ću te, jebote! Razumijete li?! 119 00:16:26,134 --> 00:16:27,611 - Razni neprijatelji. Hoćemo li napasti? 120 00:16:27,635 --> 00:16:29,546 - Briggs, što ima? Što vidite? 121 00:16:29,570 --> 00:16:31,116 Vidim tipa idući uz stepenice. 122 00:16:31,140 --> 00:16:32,350 Identificirajte se sada! 123 00:16:32,374 --> 00:16:35,676 Spusti to sranje! Spusti to sranje! 124 00:16:36,144 --> 00:16:38,179 - Granate, na zemlju! - Otvorite vatru! 125 00:16:48,724 --> 00:16:50,158 - Briggs! 126 00:16:50,725 --> 00:16:53,160 Trebam te staviti tvoje dupe na jebeni pod! 127 00:16:57,766 --> 00:17:00,200 Kapetane Briggs, čujete li me? 128 00:17:03,003 --> 00:17:04,280 Ponavljam, čuješ li me? 129 00:17:04,304 --> 00:17:06,282 Umrijeti! umrijeti jednom zauvijek, dovraga! 130 00:17:06,306 --> 00:17:08,674 - Wade? Marcus? Primate li me? 131 00:17:25,624 --> 00:17:27,435 Andersone, čuješ li me? 132 00:17:27,459 --> 00:17:30,296 Anderson? netko? 133 00:17:35,633 --> 00:17:37,145 - Kapetane Briggs, čujete li me? 134 00:17:37,169 --> 00:17:38,613 - Ne čuju te. 135 00:17:38,637 --> 00:17:40,916 Odsječeni smo komunikacija. 136 00:17:40,940 --> 00:17:42,483 - Marcuse! 137 00:17:42,507 --> 00:17:44,152 - Pa, radi svoj posao i zaradi 138 00:17:44,176 --> 00:17:45,452 vratiti se online sa mnom. 139 00:17:45,476 --> 00:17:47,516 Mi smo jedino što imaju, za ljubav Božju. 140 00:18:06,531 --> 00:18:10,935 Zajebi ovo. Bog. 141 00:18:11,903 --> 00:18:14,948 Generale, gospodine, trebam razgovarati s tobom. Hitno je. 142 00:18:14,972 --> 00:18:17,516 - Da, bit ću s tobom u Trenutak, agente Anderson. 143 00:18:17,540 --> 00:18:19,417 Isaac, možeš li pokazati na radaru? 144 00:18:19,441 --> 00:18:22,055 - Da gospodine. - Izgubili smo ih. 145 00:18:22,079 --> 00:18:23,389 Cijeli tim ima prestao emitirati. 146 00:18:23,413 --> 00:18:24,623 Ako dobijem a tim za evakuaciju, 147 00:18:24,647 --> 00:18:26,916 možda još uvijek imaju neka prilika. 148 00:18:29,418 --> 00:18:30,997 - Kako ekipa Je li prestao odgovarati? 149 00:18:31,021 --> 00:18:32,661 - Izrezani su komunikacije. 150 00:18:34,623 --> 00:18:36,434 - Daj nam trenutak agent i ja, hoćeš li? 151 00:18:36,458 --> 00:18:38,704 - Da gospodine. - Dođi sa mnom. 152 00:18:38,728 --> 00:18:40,572 Pratimo ih mjesecima, 153 00:18:40,596 --> 00:18:42,573 istraživanje područja, tražeći Knoxa. 154 00:18:42,597 --> 00:18:43,942 Nije prvi put koji su se suočili 155 00:18:43,966 --> 00:18:45,877 sa silama kartela. - Kad bih barem mogao dobiti 156 00:18:45,901 --> 00:18:48,580 tim za izvlačenje, onaj koji želiš. 157 00:18:48,604 --> 00:18:51,315 - Ti SEAL-i ste bili vi! tim za izvlačenje! 158 00:18:51,339 --> 00:18:52,818 Poslani su za Knoxom. 159 00:18:52,842 --> 00:18:55,053 Kako da opravdam poslati još ljudi 160 00:18:55,077 --> 00:18:59,113 ovoj beskorisnoj potrazi? - Savršeno dobro znaš zašto. 161 00:19:00,547 --> 00:19:03,152 - Prošle su tri godine. 162 00:19:03,853 --> 00:19:07,056 Poručnik Knox je postao malo više od Bigfoota. 163 00:19:08,056 --> 00:19:09,532 Ako taj tim SEAL gine u borbi 164 00:19:09,556 --> 00:19:11,702 zbog tvoje nemarnosti, 165 00:19:11,726 --> 00:19:14,806 Obećavam vam da ovaj lov duhovi će završiti upravo sada. 166 00:19:14,830 --> 00:19:18,799 Neću dopustiti da umru više muškaraca za ovo. 167 00:19:30,577 --> 00:19:32,313 Nikad se ne prestajemo boriti. 168 00:19:33,347 --> 00:19:34,948 Marcus. 169 00:19:38,252 --> 00:19:39,953 Marcus. 170 00:19:43,589 --> 00:19:46,792 Ovi psi Oni jure automobilima. 171 00:19:50,330 --> 00:19:54,732 Marcuse, ti si vuk Ti si vuk. 172 00:20:00,438 --> 00:20:02,351 - Jesi li ozlijeđen? 173 00:20:02,375 --> 00:20:05,821 - Ne. Jedan je ozlijeđen. 174 00:20:05,845 --> 00:20:06,722 - Ne. 175 00:20:06,746 --> 00:20:08,455 - Predali su se bez odoljeti, 176 00:20:08,479 --> 00:20:11,050 ali učinili smo što morali smo učiniti. 177 00:20:12,718 --> 00:20:15,797 - I što će se dogoditi? proći kroz sve ovo? 178 00:20:15,821 --> 00:20:17,741 - Žao mi je, gospodine. br Mislio sam da mi... 179 00:20:25,730 --> 00:20:28,266 Nikad se ne prestajemo boriti. 180 00:20:35,372 --> 00:20:37,208 - Nahrani pse. 181 00:20:38,209 --> 00:20:40,855 Stavite ga s ostalima. 182 00:20:40,879 --> 00:20:44,148 Commodus bi želio vidjeti kako se ponaša u pijesku. 183 00:21:01,230 --> 00:21:02,898 - Bilo je krajnje vrijeme. 184 00:21:04,868 --> 00:21:07,713 - Dakle, u čemu Kakva je ovo kriza, Sarah? 185 00:21:07,737 --> 00:21:11,016 - Četvorica mojih ljudi su nestala u borbi, sjeverno od Duranga. 186 00:21:11,040 --> 00:21:13,719 Sumnjamo da je Kartel iz Sinaloe je uključen. 187 00:21:13,743 --> 00:21:16,586 - Zašto ni CIA ni vojska Jesu li učinili nešto po tom pitanju? 188 00:21:16,610 --> 00:21:19,048 - Duga je to priča. 189 00:21:19,882 --> 00:21:22,127 Mogu namirisati sranje koje ti okružuje Amerikance, 190 00:21:22,151 --> 00:21:24,862 kao pas u a svinjac, i ne sviđa mi se. 191 00:21:24,886 --> 00:21:27,732 - Tko god da je, što god da je, 192 00:21:27,756 --> 00:21:29,633 moramo se uvjeriti da ti SEAL-i ne trče 193 00:21:29,657 --> 00:21:32,128 ista sudbina kao tim Knox je trčao. 194 00:21:36,530 --> 00:21:39,310 - Svaki po sto tisuća. 195 00:21:39,334 --> 00:21:41,536 - Dogovorili smo 50. 196 00:21:41,737 --> 00:21:43,512 - Pa, kako znaš? kaže u Sjedinjenim Državama, 197 00:21:43,536 --> 00:21:45,148 “tekuća vrijednost”? 198 00:21:45,172 --> 00:21:48,618 Pa, recimo to u Meksiko imamo hrabrost novca. 199 00:21:48,642 --> 00:21:50,978 Sto tisuća. 200 00:21:51,412 --> 00:21:53,757 - OK. 201 00:21:53,781 --> 00:21:56,426 I neka se vaši ljudi izmjere. Ne radite stvari na pola puta. 202 00:21:56,450 --> 00:21:58,919 -Kada sam te iznevjerio? 203 00:22:03,891 --> 00:22:05,736 - Umireš li, Amerikanče? - Želiš li završiti 204 00:22:05,760 --> 00:22:08,104 kao tvoj prijatelj? Tim će pobijediti. 205 00:22:08,128 --> 00:22:09,972 - Vau... 206 00:22:09,996 --> 00:22:14,235 to nije potrebno. Samo nas odvedi do njega. 207 00:22:16,602 --> 00:22:19,472 - Marcus, Briggs, dođite ovamo. 208 00:22:45,798 --> 00:22:47,942 - Što nije u redu, kapetane? 209 00:22:47,966 --> 00:22:51,969 - Nastavi naprijed i radi ono što ja radim. 210 00:22:52,503 --> 00:22:54,740 - Koje je ovo mjesto, dovraga? 211 00:23:03,981 --> 00:23:08,286 - Govno jedno! Larve. 212 00:23:15,359 --> 00:23:17,804 Marcus! Briggs! 213 00:23:17,828 --> 00:23:22,400 pomozi mi! Wade, pomozi mi! 214 00:23:22,800 --> 00:23:24,911 - Hajde, čovječe, pusti me. 215 00:23:24,935 --> 00:23:27,404 Ovo je sranje. Makni se s mene. 216 00:23:31,108 --> 00:23:34,853 - Sad možeš baciti oči na ljude. 217 00:23:34,877 --> 00:23:36,856 Nisam baš neki djelatnik pokloni obožavateljima, 218 00:23:36,880 --> 00:23:39,859 ali... ako su navijači... - Ne, ne, ne! Briggs! 219 00:23:39,883 --> 00:23:41,260 - Puno plaćaju. - Ne vidim ništa! 220 00:23:41,284 --> 00:23:44,896 - Sada, možda dobro da je nešto novo. 221 00:23:44,920 --> 00:23:46,821 ti samo... 222 00:23:54,230 --> 00:23:55,841 - Bolesna kopilad! 223 00:23:55,865 --> 00:23:58,577 Što je ovo dovraga? Što si mu učinio?! 224 00:23:58,601 --> 00:24:02,036 - Baš na vrijeme. 225 00:24:04,507 --> 00:24:06,108 Briggs... 226 00:24:08,675 --> 00:24:09,820 - Donesi mi to. 227 00:24:09,844 --> 00:24:12,223 pomozi mi 228 00:24:12,247 --> 00:24:15,283 pomozi mi pomozi mi 229 00:24:20,588 --> 00:24:22,223 molim te... 230 00:24:30,164 --> 00:24:33,877 - Stani, Jace. Izbavimo te odavde. 231 00:24:33,901 --> 00:24:36,436 čuješ li me ti Idemo odavde. 232 00:24:46,580 --> 00:24:47,824 - pogledaj to. 233 00:24:47,848 --> 00:24:51,384 Jebati! 234 00:24:52,684 --> 00:24:54,596 - Uzmi. 235 00:24:54,620 --> 00:24:58,158 Marcus! Gaziti! pomozi mi! 236 00:24:59,691 --> 00:25:02,437 Ne. Ne. Gdje me vodiš? 237 00:25:02,461 --> 00:25:03,896 Kamo me vodiš? 238 00:25:07,033 --> 00:25:09,300 - Kamo ga vode? 239 00:25:14,307 --> 00:25:15,641 - Ostavi to. 240 00:25:18,977 --> 00:25:23,348 - Je li ovo... je li ovo neka vrsta prijenos uživo? 241 00:25:30,522 --> 00:25:34,935 - Ako postoji nešto što Amerikancima je zajedničko, 242 00:25:34,959 --> 00:25:38,104 je da ste svi vrlo licemjerno. 243 00:25:38,128 --> 00:25:41,943 Vidite bol i nasilje svoje televizore svaki dan. 244 00:25:41,967 --> 00:25:43,910 Trošiš milijune i milijuna dolara 245 00:25:43,934 --> 00:25:47,047 u njegovoj proizvodnji tvoj Hollywood. 246 00:25:47,071 --> 00:25:51,083 Baš onako kako voliš ljudima. PRAVI? 247 00:25:51,107 --> 00:25:53,753 Ne puštaš ili jedna prilika 248 00:25:53,777 --> 00:25:58,615 napraviti nasilja biti više... teatralan. 249 00:25:59,717 --> 00:26:05,388 Ali postoji problem. 250 00:26:07,591 --> 00:26:10,326 Ništa od toga nije stvarno. 251 00:26:11,494 --> 00:26:15,531 To je neugodno. Stvarno. 252 00:26:16,099 --> 00:26:18,243 Dakle, o tome se radi? 253 00:26:18,267 --> 00:26:20,779 ¿Vas a torturarnos para tvoji mali snuff filmovi? 254 00:26:20,803 --> 00:26:23,840 Ne. 255 00:26:24,173 --> 00:26:27,252 Zaslužuješ još jednu ulogu važnije od jednostavnog postojanja 256 00:26:27,276 --> 00:26:30,788 izrezati na komade kao tvoj beskorisni mali prijatelj. 257 00:26:30,812 --> 00:26:34,349 - Opet. ostalo vrijeme. Reci opet. 258 00:26:37,019 --> 00:26:38,697 Kunem ti se u to Iščupat ću si jezik 259 00:26:38,721 --> 00:26:39,998 a ja ću te natjerati da to progutaš. 260 00:26:40,022 --> 00:26:42,033 - Misliš li da možeš slomiti mi vilicu? 261 00:26:42,057 --> 00:26:46,671 Stavi svoju ruku u moju grlo i iščupati mi jezik? 262 00:26:46,695 --> 00:26:48,563 Oh stvarno? 263 00:26:51,966 --> 00:26:54,435 To bi bilo super! 264 00:26:54,635 --> 00:26:56,313 zapravo, 265 00:26:56,337 --> 00:26:59,815 Preklinjem te da to učiniš jednom mojih ljudi s kojima se boriš. 266 00:26:59,839 --> 00:27:01,818 - O čemu ti pričaš? 267 00:27:01,842 --> 00:27:04,154 - Sigurno muškarci tvoje vrste 268 00:27:04,178 --> 00:27:08,357 jeste li čuli za veliki gladijatori Rima. 269 00:27:08,381 --> 00:27:11,651 - Hoćeš li nas natjerati boriti se kao gladijatori? 270 00:27:13,219 --> 00:27:16,700 sta je ovo Je li neka šala? 271 00:27:16,724 --> 00:27:18,901 -A što je s Jaceom? 272 00:27:18,925 --> 00:27:21,661 Zašto ga mučiš? njemu a ne nama? 273 00:27:23,330 --> 00:27:28,066 - Ne može se ukloniti mnogo ranjenog jelena. 274 00:27:28,667 --> 00:27:34,206 Ne možete zaraditi puno novca prodaju pokvareno meso. 275 00:27:35,140 --> 00:27:39,387 Ali ako prodate meso pravom kupcu, 276 00:27:39,411 --> 00:27:43,925 na primjer, a farmer kojem nešto treba 277 00:27:43,949 --> 00:27:46,828 jeftino za nahrani svoje pse, 278 00:27:46,852 --> 00:27:49,497 sve ćeš ipak dobiti igra za vaše ulaganje. 279 00:27:49,521 --> 00:27:54,401 Tvoj prijatelj je došao k nama kao neispravan proizvod, 280 00:27:54,425 --> 00:27:58,797 nažalost, zbog naš nedostatak profesionalizma. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,736 Već smo prevladali 15 milijuna eura. 282 00:28:07,171 --> 00:28:12,476 Tvoj prijatelj je bio zapanjujućeg uspjeha. 283 00:28:16,748 --> 00:28:18,759 Ne brini, sine moj. 284 00:28:18,783 --> 00:28:21,251 - Dosta! 285 00:28:28,793 --> 00:28:30,560 Odvedi me do njega. 286 00:28:31,763 --> 00:28:33,663 - Kome, kapetane? 287 00:28:34,897 --> 00:28:39,436 - Odvezi me u Knox. Upravo sada. 288 00:28:45,742 --> 00:28:48,811 - Shvaćam. 289 00:28:55,886 --> 00:28:59,030 nažalost, 290 00:28:59,054 --> 00:29:01,132 nećete ga moći vidjeti 291 00:29:01,156 --> 00:29:03,591 dok nemate prošao prvi prsten. 292 00:29:04,426 --> 00:29:08,774 nitko od vas Moći ćete vidjeti poručnika Knoxa 293 00:29:08,798 --> 00:29:11,399 dok nemate dokazao svoju vrijednost. 294 00:29:14,169 --> 00:29:17,681 Pričao je o tebi... 295 00:29:17,705 --> 00:29:19,641 prilično često, zapravo. 296 00:29:21,009 --> 00:29:24,121 Pričao mi je o Afganistanu. 297 00:29:24,145 --> 00:29:27,581 Bitke koje zajedno ste se borili. 298 00:29:28,883 --> 00:29:32,519 Smrt tvojih ljudi. 299 00:29:33,521 --> 00:29:38,702 Blisko iskustvo do smrti koju je živio 300 00:29:38,726 --> 00:29:40,727 zbog tvog... 301 00:29:50,738 --> 00:29:52,448 neopreznost 302 00:29:52,472 --> 00:29:55,651 Došli ste gore evo, samo za njega. 303 00:29:55,675 --> 00:29:59,354 Što mislite da će se dogoditi kad se sretnete oči u oči 304 00:29:59,378 --> 00:30:02,983 s njim poslije sve ovo vrijeme? 305 00:30:03,382 --> 00:30:07,653 - Pretpostavljam da ćeš morati pričekaj i vidi što će se dogoditi, zar ne? 306 00:30:13,024 --> 00:30:17,096 - Vaš stav je jednostavno... nepobitno. 307 00:30:17,662 --> 00:30:22,168 Moram priznati da ti odgovara Savršeno u tvom opisu. 308 00:30:24,770 --> 00:30:26,770 ali sad jesam sta da te pitam... 309 00:30:29,508 --> 00:30:36,022 jesi li spreman za borbu za tvoj život još jednom? 310 00:30:36,046 --> 00:30:38,716 Mi smo spremni. 311 00:30:58,435 --> 00:31:03,639 - Pa, neka igre počnu! 312 00:31:08,677 --> 00:31:11,090 - Dakle, moraš mi reći što se ovdje zapravo događa. 313 00:31:11,114 --> 00:31:13,425 - Oni vam plaćaju to. To je posao. 314 00:31:13,449 --> 00:31:15,327 Što još trebate znati? 315 00:31:15,351 --> 00:31:17,819 - Vrag je u detaljima. 316 00:31:20,990 --> 00:31:22,960 - Što je to dovraga bilo? 317 00:31:26,261 --> 00:31:28,231 - Snajperist unutra grb kod mojih deset. 318 00:31:35,269 --> 00:31:37,839 Pokrijte nas, momci. slijedi me 319 00:32:43,401 --> 00:32:44,478 Svaki će biti postavljen 320 00:32:44,502 --> 00:32:46,581 u borbenoj zoni pojedinačno. 321 00:32:46,605 --> 00:32:49,217 Vaš protivnik će biti je povjerio misiju, 322 00:32:49,241 --> 00:32:51,352 i samo jedna misija: 323 00:32:51,376 --> 00:32:53,744 poraziti te do smrti. 324 00:32:55,014 --> 00:32:56,290 Kao gladijator, 325 00:32:56,314 --> 00:32:58,225 morate se boriti u areni 326 00:32:58,249 --> 00:33:00,718 dok nemate porazio svog protivnika. 327 00:33:01,252 --> 00:33:05,057 Dok nemate... masakrirao vašeg protivnika. 328 00:33:06,357 --> 00:33:09,837 U čast velikana igre u Rimu, 329 00:33:09,861 --> 00:33:13,207 imat ćeš i čast vidjeti svoje kolege 330 00:33:13,231 --> 00:33:15,267 boriti se do smrti. 331 00:33:16,834 --> 00:33:18,211 ali... 332 00:33:18,235 --> 00:33:21,906 ako netko od vas pokušaj intervenirati... 333 00:33:24,274 --> 00:33:27,811 Bit ćete pogođeni na licu mjesta. 334 00:33:28,612 --> 00:33:32,515 E sad, ima li ga pitanje, gospodo? 335 00:33:34,250 --> 00:33:36,752 - Kakvo je ovo mjesto? 336 00:33:38,454 --> 00:33:43,136 - Tvoja znatiželja To je stvarno vrijedno divljenja. 337 00:33:43,160 --> 00:33:45,404 ali... 338 00:33:45,428 --> 00:33:48,941 Ja bih spasio napor, da sam na tvom mjestu. 339 00:33:48,965 --> 00:33:51,943 -A tko si ti? 340 00:33:51,967 --> 00:33:53,477 A svi vi? 341 00:33:53,501 --> 00:33:56,115 - Mi smo ti koji u Njegovo vrijeme bili smo lutke. 342 00:33:56,139 --> 00:33:58,685 Vojnici, poput tebe. 343 00:33:58,709 --> 00:34:02,543 Ali našli smo svoju slobodu zahvaljujući izdaji naših zemalja. 344 00:34:02,912 --> 00:34:08,783 Titani nisu poštovali naša čast, naši životi. 345 00:34:10,418 --> 00:34:16,158 Ako preživite, ako ih ima da preživite... 346 00:34:19,961 --> 00:34:21,696 vidjet ćeš to. 347 00:34:23,231 --> 00:34:26,000 - Miči se! Potez! 348 00:35:14,180 --> 00:35:16,149 - Skini se s mene, dovraga. 349 00:35:25,857 --> 00:35:30,495 - Još jedna izuzetna borba iz nitko drugi nego "Laser"! 350 00:35:34,699 --> 00:35:38,203 Dalje, imamo posebno iznenađenje. 351 00:35:39,171 --> 00:35:40,972 Za tebe. 352 00:35:41,873 --> 00:35:45,686 Sljedeći suparnik ima doživio izvanredan uspjeh 353 00:35:45,710 --> 00:35:47,755 u chat sobama živi, pa ćeš dobiti 354 00:35:47,779 --> 00:35:51,614 batina točno ispred vlastitih očiju. 355 00:35:52,348 --> 00:35:56,453 predstavljam vam Ranjeni jelen Jace! 356 00:36:00,390 --> 00:36:03,136 - Je li to Jace? -Jace. Jace? 357 00:36:03,160 --> 00:36:04,403 - Jace je! 358 00:36:04,427 --> 00:36:06,338 Jace! 359 00:36:06,362 --> 00:36:10,099 Jace, ustani! Ustani, Jace! 360 00:36:10,399 --> 00:36:14,537 Jace! Ustani, vojniče! 361 00:36:15,005 --> 00:36:19,208 Tko će odgovarati za naš mali ranjeni jelen? 362 00:36:21,211 --> 00:36:24,556 Tko će se kladiti 363 00:36:24,580 --> 00:36:28,251 Zašto će Jace pobijediti u ovoj borbi? 364 00:36:29,351 --> 00:36:33,065 Tko će se kladiti 365 00:36:33,089 --> 00:36:36,835 zašto ranjeni jelen 366 00:36:36,859 --> 00:36:40,505 Pusti ih da zgaze tvoje lijepe! trešnje o zemlju?! 367 00:36:40,529 --> 00:36:42,241 Nije vrijedno sranja, Jace! 368 00:36:42,265 --> 00:36:48,445 - Kad se želiš igrati s smrad ranjenog jelena, 369 00:36:48,469 --> 00:36:52,549 postoji samo jedna stvar što možete učiniti 370 00:36:52,573 --> 00:36:56,945 Nahrani ga a medvjed! Pošalji ga unutra! 371 00:36:58,446 --> 00:36:59,724 - sranje! 372 00:36:59,748 --> 00:37:02,016 - Hej, imamo Morate ući tamo, dečki. 373 00:37:03,251 --> 00:37:05,186 - Vi ste svi jebeno ludo! 374 00:37:05,887 --> 00:37:08,223 - Hajde, Jace! Možeš ti to, Jace! 375 00:37:09,589 --> 00:37:11,500 Jace, možeš ti to! 376 00:37:11,524 --> 00:37:13,704 Pobijedi tog lijenčinu! 377 00:37:13,728 --> 00:37:18,098 Jebeš ovog tipa. Što ti brlog! Svi ste bolesni. 378 00:37:21,401 --> 00:37:25,614 - Nemoj nikome reći što dogodilo se ovdje. obećaj mi 379 00:37:25,638 --> 00:37:27,616 - Možeš preživjeti Ovo, Jace. Ti to možeš. 380 00:37:27,640 --> 00:37:29,584 Jednostavno moraš boriti se. Ti to možeš! 381 00:37:29,608 --> 00:37:30,920 - Hej, ne diraj ga! 382 00:37:30,944 --> 00:37:35,658 - Sljedeća ponuda postavljena je na minimalno 800.000 eura. 383 00:37:35,682 --> 00:37:38,794 Imate 60 sekundi da postavite svoje ponude 384 00:37:38,818 --> 00:37:41,630 prije tebe izbačen s poslužitelja. 385 00:37:41,654 --> 00:37:44,456 Hvala vam na sudjelovanje. 386 00:37:46,125 --> 00:37:47,502 - Milijun za mene. 387 00:37:47,526 --> 00:37:51,505 - Imate tri nova gladijatora 388 00:37:51,529 --> 00:37:54,175 u ovoj istoj sobi s tobom upravo sada. 389 00:37:54,199 --> 00:37:56,477 Commodus želi da se obvežete 390 00:37:56,501 --> 00:37:59,781 promatrati 391 00:37:59,805 --> 00:38:01,716 svakome od njih tijekom njihove borbe 392 00:38:01,740 --> 00:38:03,517 sa svojim prvim suparnikom. 393 00:38:03,541 --> 00:38:04,819 Oni vjeruju u to, dok se bore 394 00:38:04,843 --> 00:38:08,422 za Sjedinjene Države, mogu se spasiti. 395 00:38:08,446 --> 00:38:10,691 Promatrajte tijekom sljedećih 60 sekundi, 396 00:38:10,715 --> 00:38:14,494 tako da možete izvesti najučinkovitije ponude 397 00:38:14,518 --> 00:38:16,922 nakon borbe. 398 00:38:17,521 --> 00:38:20,500 borci, pripremi se za smrt! 399 00:38:20,524 --> 00:38:23,094 Imate sve pod kontrolom! Vi ste SEAL-i! 400 00:38:24,461 --> 00:38:26,329 - Počnite! 401 00:38:32,437 --> 00:38:35,038 - Jebi se. jebeno... 402 00:38:37,573 --> 00:38:39,253 - Govno jedno! - Kurvo mala! 403 00:38:42,246 --> 00:38:43,356 - Bože. 404 00:38:43,380 --> 00:38:45,515 - Reci zbogom svojoj obitelji! 405 00:38:47,751 --> 00:38:49,653 Ustani, Jace! 406 00:38:51,486 --> 00:38:53,222 Hajde, Jace! 407 00:38:54,357 --> 00:38:55,969 - Moraš ustati! 408 00:38:55,993 --> 00:38:59,362 - Ustani, Jace. Ustani, Jace! 409 00:39:14,410 --> 00:39:16,445 - Bože. 410 00:39:20,315 --> 00:39:22,150 - Ne! 411 00:39:56,917 --> 00:39:59,486 - Hej, naredniče, jesam pitanje za tebe. 412 00:40:04,290 --> 00:40:07,194 - Što je najluđe Što ste vidjeli u borbi? 413 00:40:10,663 --> 00:40:14,934 Bilo je to u Iraku. moj drugo raspoređivanje. 414 00:40:15,802 --> 00:40:17,979 Bili smo u konvoju. 415 00:40:18,003 --> 00:40:21,183 Morali smo opskrbljivati tenkovi koji su nas pratili. 416 00:40:21,207 --> 00:40:25,344 Zapovjednik prednjeg tenka Sjedio je izvan kupole. 417 00:40:25,644 --> 00:40:27,746 Upali su nam u zasjedu. 418 00:40:30,082 --> 00:40:34,329 Pogodila nas je raketa. ti Otkinuo je glavu. 419 00:40:34,353 --> 00:40:35,897 Krv sa strane. 420 00:40:35,921 --> 00:40:39,233 Nikada neću zaboraviti tu sliku. 421 00:40:39,257 --> 00:40:42,103 - Izgleda da je netko skrenuo lijevo. kad sam trebao skrenuti desno. 422 00:40:42,127 --> 00:40:44,461 - Što ti dovraga znaš? ti iz tog sranja? 423 00:40:59,711 --> 00:41:01,655 - Dame i gospodo, predstavljam vam 424 00:41:01,679 --> 00:41:06,216 Wadeu i Cockfighteru. 425 00:41:42,552 --> 00:41:44,863 - Da! 426 00:41:44,887 --> 00:41:47,389 Bože moj! 427 00:41:55,564 --> 00:41:58,200 - Jebote. Da! 428 00:42:05,806 --> 00:42:08,051 Prokletstvo, naravno! 429 00:42:08,075 --> 00:42:13,614 - Upoznajte kapetana Briggs i El Diablo. 430 00:42:30,063 --> 00:42:33,233 - To je sve što imaš?! Je li to sve što imaš?! 431 00:43:11,169 --> 00:43:15,740 - Da? Da? Je li Je li ovo ono što želiš?! 432 00:43:20,178 --> 00:43:25,216 - Dame i gospodo, boksač protiv medvjeda. 433 00:44:00,117 --> 00:44:03,819 - Nisi tako velik. Ubio si mog prijatelja. 434 00:44:22,070 --> 00:44:25,507 Jebeno ću te ubiti! 435 00:44:45,559 --> 00:44:48,128 - Da! 436 00:44:56,403 --> 00:45:01,383 - Još jedna izuzetna borba ni od koga drugog do od Boxera. 437 00:45:01,407 --> 00:45:05,578 Sada, trenutak kada svi čekao si... 438 00:45:13,453 --> 00:45:15,555 posljednji udarac. 439 00:45:38,110 --> 00:45:41,956 - Ti si loš! Ti si sranje! 440 00:45:41,980 --> 00:45:44,458 - Ako toliko želiš da umrem, 441 00:45:44,482 --> 00:45:46,026 što ako dođeš ovamo i radiš li to sam? 442 00:45:46,050 --> 00:45:47,494 Bože moj! 443 00:45:47,518 --> 00:45:50,098 - Bolje uzmi taj jebeni čekić, kukavica. 444 00:45:50,122 --> 00:45:52,489 - Došao si ovamo zbog adrenalin, zar ne? 445 00:45:53,090 --> 00:45:54,968 Svi dolazite ovamo 446 00:45:54,992 --> 00:45:58,105 osjetiti snagu oduzeti život čovjeku, 447 00:45:58,129 --> 00:46:01,364 but you are too afraid da to učinite sami. 448 00:46:01,999 --> 00:46:05,736 Vi ste kukavice. You are sheep! 449 00:46:09,807 --> 00:46:12,442 Hajde, sad ga uzmi. 450 00:46:13,176 --> 00:46:18,748 Take it and do it. Podigni taj čekić. hajde 451 00:46:19,784 --> 00:46:21,961 - Slušaj dobro, seronjo, 452 00:46:21,985 --> 00:46:24,096 we have paid a lot novca da ga možeš slomiti 453 00:46:24,120 --> 00:46:26,965 the fucking head now go pick up that hammer 454 00:46:26,989 --> 00:46:30,670 And do it, bitch. Jebi se. 455 00:46:30,694 --> 00:46:32,161 - You're coming with me. 456 00:46:33,930 --> 00:46:35,073 Bog. 457 00:46:35,097 --> 00:46:36,274 Može li mi netko pomoći? 458 00:46:36,298 --> 00:46:37,976 Mislite li da sve vrijedi li ovo? 459 00:46:38,000 --> 00:46:40,135 Uživaš li u mojoj boli? 460 00:46:41,937 --> 00:46:43,481 Jer neću ti lagati: tebi 461 00:46:43,505 --> 00:46:47,275 sigurna bol, Prokletstvo, bilo bi mi zabavno. 462 00:46:47,976 --> 00:46:51,322 - Dosta! taj netko učini nešto! Dovoljno! 463 00:46:51,346 --> 00:46:54,415 - Ali što...? 464 00:46:57,052 --> 00:46:59,922 - Naučimo tvoju prijatelji koji ste zapravo. 465 00:47:03,692 --> 00:47:05,770 - To ne može biti biti uživo. Ne! 466 00:47:05,794 --> 00:47:07,839 - Ne! Ne! Ne! 467 00:47:07,863 --> 00:47:10,097 - Da, koji je to vrag? 468 00:47:23,376 --> 00:47:26,713 - Čekaj, gdje? jesi li ih uzeo? 469 00:47:28,683 --> 00:47:30,750 odgovori mi! 470 00:47:43,063 --> 00:47:45,631 - Koliko ljutnje. 471 00:47:46,599 --> 00:47:48,534 Koliko ljutnje. 472 00:47:50,469 --> 00:47:53,639 podsjeća me na mene isto prije toliko godina. 473 00:47:54,306 --> 00:47:56,318 Dobili ste svoju prvu borbu. 474 00:47:56,342 --> 00:47:59,421 Tvoj bijes bi već trebao raspršili su se. 475 00:47:59,445 --> 00:48:01,612 Ne bi trebao izgubiti vrijeme koje te ljuti. 476 00:48:04,950 --> 00:48:07,586 Ljutnja čini manifestiram strah. 477 00:48:11,055 --> 00:48:14,792 Čega se bojiš, Marcuse? 478 00:48:17,795 --> 00:48:19,797 - Knox. 479 00:48:32,075 --> 00:48:34,579 - Ne boj se moje presude, prijatelju. 480 00:48:37,247 --> 00:48:39,058 Sjećam se prvog krv koju sam prolio 481 00:48:39,082 --> 00:48:41,752 kad su me vodili u arenu. 482 00:48:48,325 --> 00:48:51,795 Napokon sam prihvatio da ove ruke... 483 00:48:54,130 --> 00:48:56,799 nikad nisu bili predodređen za ubijanje. 484 00:48:57,099 --> 00:48:58,544 Nikad nisu bili predodređen za uništavanje. 485 00:48:58,568 --> 00:49:01,303 Zvučiš kao jedan od onih ludih ljudi. 486 00:49:01,772 --> 00:49:05,541 poput te proklete životinje koji organizira borbe. 487 00:49:07,343 --> 00:49:09,979 Što dovraga radiš jesu li učinili, poručniče? 488 00:49:12,715 --> 00:49:15,818 - Više ne branim nema vlade, Marcus. 489 00:49:19,789 --> 00:49:22,657 Ja sam Commodus. 490 00:49:23,960 --> 00:49:25,827 Ni bog ni čovjek. 491 00:49:27,461 --> 00:49:30,408 - Okrenuo si se lud na ovom mjestu. 492 00:49:30,432 --> 00:49:32,577 - Dok nisam stigao evo, nisam skužila 493 00:49:32,601 --> 00:49:34,646 da naredbe koje Nastavio sam sve te godine 494 00:49:34,670 --> 00:49:37,014 oni su bili razlog za mene vlastito prokletstvo. 495 00:49:37,038 --> 00:49:38,481 - Moj je, dovraga! 496 00:49:38,505 --> 00:49:41,318 - Svi ljudi onaj kojeg sam ubio, osakatio, 497 00:49:41,342 --> 00:49:43,187 u ime Sjedinjene Američke Države 498 00:49:43,211 --> 00:49:45,756 Nisu bile ni od kakve koristi. - Zapamti moje riječi, Knox, 499 00:49:45,780 --> 00:49:51,194 kakvo god ovo mjesto bilo, neka bude Što god da si učinio, gotovo je. 500 00:49:51,218 --> 00:49:52,696 I odvest ću te kući, 501 00:49:52,720 --> 00:49:55,722 čak i ako te moram vući sam kroz pustinju! 502 00:49:56,992 --> 00:49:59,493 - Vidiš li to? 503 00:50:00,095 --> 00:50:03,039 taj... 504 00:50:03,063 --> 00:50:05,140 vatra koja je u tebi, 505 00:50:05,164 --> 00:50:07,500 ta strast, 506 00:50:09,335 --> 00:50:11,872 Zato ćeš ti biti moj šampion. 507 00:50:15,042 --> 00:50:17,044 kako to misliš 508 00:50:17,510 --> 00:50:20,712 - Samo jedan od vas preživjet će u pijesku. 509 00:50:22,347 --> 00:50:24,493 Morat ćeš dokazati svoju vrijednost, 510 00:50:24,517 --> 00:50:27,752 na isti način na koji je veliki Bog mi je dao svoje nasljedstvo. 511 00:50:29,421 --> 00:50:31,756 Kroz čistku vaših suputnika. 512 00:50:42,869 --> 00:50:44,702 Čekati! 513 00:50:46,071 --> 00:50:47,771 Zaboravljaš ovo. 514 00:50:53,277 --> 00:50:55,155 mogli ste Otišao, Marcus. 515 00:50:55,179 --> 00:50:57,548 Imao si svako pravo. 516 00:51:03,821 --> 00:51:05,656 - Knox! 517 00:51:16,399 --> 00:51:17,543 Ponekad su vam potrebne sjene 518 00:51:17,567 --> 00:51:20,271 cijeniti vrijednost sunca. 519 00:51:22,139 --> 00:51:25,943 To je na neki način poput svjetionika. 520 00:51:29,411 --> 00:51:32,358 Zli ljudi definirajte tu tanku crvenu liniju 521 00:51:32,382 --> 00:51:34,151 između dobra i zla. 522 00:51:37,654 --> 00:51:40,689 Ne prestajemo se boriti. To je ono što mi radimo. 523 00:51:42,291 --> 00:51:44,368 Kao valovi protiv stijena, 524 00:51:44,392 --> 00:51:46,996 ne prestaješ se zaletavati a ti se nastavi boriti. 525 00:51:53,168 --> 00:51:55,379 Dobri ljudi... 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,314 Dobri ljudi Oni su kao vukovi. 527 00:51:57,338 --> 00:51:59,451 Imaju čvrste temelje. 528 00:51:59,475 --> 00:52:01,986 Oni su rođeni iz nečeg drugog. 529 00:52:02,010 --> 00:52:04,846 Otpornost, čast. 530 00:52:06,247 --> 00:52:08,783 Oni se drže zajedno. 531 00:52:09,449 --> 00:52:12,119 Bore se rame uz rame. 532 00:52:13,155 --> 00:52:15,633 Kada to učine, 533 00:52:15,657 --> 00:52:18,658 to je sila uzeti u obzir. 534 00:52:18,926 --> 00:52:20,127 ustani! 535 00:52:23,530 --> 00:52:26,901 Zar me nisi čuo? Diži dupe! 536 00:52:27,300 --> 00:52:30,047 Pred vama je borba. 537 00:52:30,071 --> 00:52:31,872 Miči guzicom. 538 00:52:55,394 --> 00:52:59,675 - Blagoslovljeni ste tako mi bogovi. 539 00:52:59,699 --> 00:53:03,701 Vi ste gruba sila. A vojska jednog čovjeka. 540 00:53:04,369 --> 00:53:08,208 Zaslužili ste svoju stanku. 541 00:53:32,230 --> 00:53:34,307 Marcus. 542 00:53:34,331 --> 00:53:37,734 Marcus, Marcus, Marcus. 543 00:53:40,370 --> 00:53:42,773 Dobro ste zaradili broj pratitelja. 544 00:53:44,107 --> 00:53:45,876 ali... 545 00:53:47,277 --> 00:53:49,389 moram te upozoriti, 546 00:53:49,413 --> 00:53:52,324 da su gledatelji Uznemireni su. 547 00:53:52,348 --> 00:53:56,019 Vaši sljedbenici Oni su... razočarani. 548 00:53:57,921 --> 00:53:59,833 dakle, 549 00:53:59,857 --> 00:54:05,872 Da bismo vam pomogli, imamo odlučio povećati težinu. 550 00:54:05,896 --> 00:54:11,967 Dakle, morat ćete se suočiti na dva nova borca. 551 00:54:14,402 --> 00:54:18,217 ne brini, Mi smo sportaši. 552 00:54:18,241 --> 00:54:21,286 Dakle i ti dobit ćeš pomoć. 553 00:54:21,310 --> 00:54:24,146 Saveznik, ako hoćete. 554 00:54:24,981 --> 00:54:26,981 Čak i prijatelj. 555 00:54:31,287 --> 00:54:32,955 Neka izađu. 556 00:55:03,150 --> 00:55:05,785 Dva prijatelja, dva prijatelja. 557 00:55:09,422 --> 00:55:13,260 Gospodo, neka borba počne. 558 00:55:46,490 --> 00:55:49,461 Učini nešto! Razbi mu glavu! 559 00:56:03,573 --> 00:56:06,220 Ne! dopusti mi Neka ga ubije, dovraga! 560 00:56:06,244 --> 00:56:08,189 Pusti me! 561 00:56:08,213 --> 00:56:11,291 Pusti me da ga ubijem! Jebati! 562 00:56:11,315 --> 00:56:13,193 - Ne ne. 563 00:56:13,217 --> 00:56:15,252 - Jebote! 564 00:56:21,092 --> 00:56:22,292 - Ja sam na redu. 565 00:56:41,211 --> 00:56:42,744 Za. 566 00:56:52,454 --> 00:56:54,590 Pridružite se Briggsu natrag u svoju ćeliju. 567 00:57:06,201 --> 00:57:10,271 Još ti nisam dao Dopuštenje da umrem, Marcus. 568 00:57:15,010 --> 00:57:18,146 Ostala vam je još jedna borba dokazati svoju vrijednost. 569 00:58:08,794 --> 00:58:12,531 Ti si vuk. A vuk među ovcama. 570 00:58:13,499 --> 00:58:15,301 Zapamti to. 571 00:58:15,600 --> 00:58:18,003 Marcus. 572 00:58:18,336 --> 00:58:19,536 Marcus. 573 00:58:20,638 --> 00:58:22,373 Marcus. 574 00:58:28,847 --> 00:58:30,958 hajde Diži dupe! 575 00:58:30,982 --> 00:58:34,085 Commodus želi vidimo se Stavi ovo. 576 00:58:53,804 --> 00:58:57,107 slijedi me 577 00:59:11,721 --> 00:59:14,766 - Dame i gospodo, 578 00:59:14,790 --> 00:59:16,635 dopustite da vas upoznam, 579 00:59:16,659 --> 00:59:18,236 našem prvaku, 580 00:59:18,260 --> 00:59:23,065 onaj koji nam je sve dao razloga za slavlje večeras. 581 00:59:29,471 --> 00:59:31,149 i sada, 582 00:59:31,173 --> 00:59:35,411 onaj za koga svi imate putovao sam tako daleko da to vidim... 583 00:59:36,678 --> 00:59:39,581 naš skromni monarh, Commodus. 584 00:59:41,850 --> 00:59:44,027 - Dragi moji prijatelji, 585 00:59:44,051 --> 00:59:47,431 kakva večer Bilo je uzbudljivo. 586 00:59:47,455 --> 00:59:51,736 Svjedočite demonstracijama tako veličanstvenog talenta i snage 587 00:59:51,760 --> 00:59:53,394 u našem prvaku. 588 00:59:53,894 --> 00:59:57,073 Ali volio bih podijeliti sa svima vama 589 00:59:57,097 --> 00:59:59,533 nešto što mi je bilo vrti se u tvojoj glavi. 590 01:00:20,787 --> 01:00:22,398 Ja sam te doveo ovamo 591 01:00:22,422 --> 01:00:26,035 ne samo da vas oduševim spektakl pijeska, 592 01:00:26,059 --> 01:00:28,971 ali pokazati svoje hvala na vrlo velikodušnosti 593 01:00:28,995 --> 01:00:30,773 velikodušni prilozi što ste sve učinili 594 01:00:30,797 --> 01:00:33,433 na ove nevjerojatne igre. 595 01:00:33,634 --> 01:00:35,877 Bez vašeg financiranja, 596 01:00:35,901 --> 01:00:39,615 ne bismo imali doseg niti moć 597 01:00:39,639 --> 01:00:41,474 da trenutno Dodijeljeno nam je. 598 01:00:42,442 --> 01:00:47,322 Svaki od vas predstavlja napredak našeg pokreta, 599 01:00:47,346 --> 01:00:52,517 evolucija jasnog hijerarhija u našoj vrsti. 600 01:00:52,984 --> 01:00:56,331 smatram to svaki od vas 601 01:00:56,355 --> 01:01:01,126 On je hrabriji od svih muškaraca koji gaze po pijesku. 602 01:01:02,793 --> 01:01:04,905 Bez uvrede, Marcus. 603 01:01:04,929 --> 01:01:06,974 - Ne, bila bi mi čast 604 01:01:06,998 --> 01:01:09,143 istražiti slavu pijeska 605 01:01:09,167 --> 01:01:12,179 sa svakim i svakim vas za ovim stolom. 606 01:01:12,203 --> 01:01:13,313 zapravo, 607 01:01:13,337 --> 01:01:17,508 jedan od vas je već imao tu priliku. zar ne? 608 01:01:24,081 --> 01:01:27,383 - Pogledaj svoje ratnik, dragi prijatelji. 609 01:01:29,219 --> 01:01:33,456 Razgovaraj s takvima... istinitost i strast. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,037 Stoga će biti odobreno prilika 611 01:01:38,061 --> 01:01:40,396 kao samo nekoliko ljudi prije njega. 612 01:01:44,034 --> 01:01:46,111 Još jednom, vjerujem što je vrlo važno 613 01:01:46,135 --> 01:01:49,180 hvala ti svima na podršci. 614 01:01:49,204 --> 01:01:51,851 Zahvaljujući tome, imamo narastao deset puta više 615 01:01:51,875 --> 01:01:53,642 u posljednje tri godine. 616 01:01:55,377 --> 01:01:58,957 Sada možemo doći do muškarci i žene vaše veličine 617 01:01:58,981 --> 01:02:01,859 u cijelom svijetu. 618 01:02:01,883 --> 01:02:05,030 Zapravo svaki od vas predstavlja 619 01:02:05,054 --> 01:02:08,490 zemlja, vjeroispovijest ili drugačija religija. 620 01:02:10,358 --> 01:02:16,641 Vidite, to je za čistoću tvoje krvi, 621 01:02:16,665 --> 01:02:19,009 naša krv, 622 01:02:19,033 --> 01:02:24,214 za koje nema oceana, planina, ni vojska, 623 01:02:24,238 --> 01:02:27,607 može stvoriti a barijera između nas. 624 01:02:35,717 --> 01:02:39,395 Sada imamo priliku 625 01:02:39,419 --> 01:02:43,366 da se potpuno pročistimo od prljavštine ovoga svijeta 626 01:02:43,390 --> 01:02:47,460 i kupati se u slavi koje nam daje pijesak. 627 01:02:49,096 --> 01:02:54,266 postali smo što je Bog predvidio. 628 01:03:03,309 --> 01:03:05,320 vidjet ćeš, 629 01:03:05,344 --> 01:03:10,692 Bog je vjerovao u a svijet bez štetnika, 630 01:03:10,716 --> 01:03:12,484 nema gladi. 631 01:03:14,086 --> 01:03:16,531 Vjerovao sam u svijet u onaj koji zvjerski djeluje 632 01:03:16,555 --> 01:03:21,492 nekolicine neće osuditi prognati većinu. 633 01:03:59,997 --> 01:04:02,465 Vidiš, Marcus... 634 01:04:05,201 --> 01:04:08,639 U ogromnom prostranstvu između svjetla i tame... 635 01:04:12,041 --> 01:04:14,811 Siva je ta održava ravnotežu. 636 01:04:17,447 --> 01:04:20,860 Koristim svoju tamu da privući ove ljude, 637 01:04:20,884 --> 01:04:24,821 a onda ih brišem kad iznose se na vidjelo. 638 01:04:26,022 --> 01:04:27,331 To je nužno zlo. 639 01:04:27,355 --> 01:04:29,668 Dakle, žrtvujete živote onih koji to ne zaslužuju 640 01:04:29,692 --> 01:04:33,037 kako bi se dobile određene moralističko zadovoljstvo 641 01:04:33,061 --> 01:04:34,506 ubijanjem ovih bogatih gadova. 642 01:04:34,530 --> 01:04:37,341 - Ljudi koji se bore ovdje više nema nevinog 643 01:04:37,365 --> 01:04:40,568 da ljudi koji umro na ovom stolu. 644 01:04:41,704 --> 01:04:46,707 Kriminalci, bivši vojnici, silovatelji, ubojice... 645 01:04:49,211 --> 01:04:52,580 Mnoga zla ugašena u zamjenu za samo jedno. 646 01:04:54,916 --> 01:04:59,062 svaki od muškaraca sjedi za ovim stolom 647 01:04:59,086 --> 01:05:01,588 Imao je priliku biti čist. 648 01:05:03,224 --> 01:05:06,760 Ali odlučili su pustiti tama će ih obuzeti. 649 01:05:08,062 --> 01:05:10,740 svi muškarci prisutni ovdje su loši. 650 01:05:10,764 --> 01:05:12,765 - Čisto. 651 01:05:12,967 --> 01:05:15,601 Dakle, Jace Je li bio loš čovjek? 652 01:05:16,470 --> 01:05:19,548 Imao je ženu i a dušo, zaboga. 653 01:05:19,572 --> 01:05:21,383 Kako mi možeš reći tko je zaslužio smrt? 654 01:05:21,407 --> 01:05:25,187 - Bio je vojnik, baš kao ti i ja. 655 01:05:25,211 --> 01:05:28,613 nitko od nas Ovdje je nevino, Marcuse. 656 01:05:30,583 --> 01:05:34,721 Wade je oduzeo život mnogi muškarci i žene. 657 01:05:35,855 --> 01:05:37,723 I Jace također. 658 01:05:38,825 --> 01:05:40,759 I tebi također. 659 01:06:15,928 --> 01:06:17,471 znaš, 660 01:06:17,495 --> 01:06:20,206 kad su me uhvatili za Bog i njegovi ljudi po prvi put, 661 01:06:20,230 --> 01:06:23,533 Osjetio sam neizbježan strah Smrt me izjedala. 662 01:06:24,569 --> 01:06:29,439 Jedina motivacija koja Morao sam se boriti za svoju zemlju. 663 01:06:30,841 --> 01:06:32,385 Vidiš, Marcus, 664 01:06:32,409 --> 01:06:34,688 Znam puno o vašoj misiji 665 01:06:34,712 --> 01:06:37,432 jer su me poslali u ista misija prije tri godine. 666 01:06:39,115 --> 01:06:42,428 Anderson me poslao ovdje da ubije Boga. 667 01:06:42,452 --> 01:06:44,329 Na isti način na koji ona Poslao te ovamo da me ubiješ. 668 01:06:44,353 --> 01:06:46,966 - Nikad me nisu poslali ovdje da te ubijem. 669 01:06:46,990 --> 01:06:49,993 - da moje isprike 670 01:06:51,427 --> 01:06:54,530 Bio je to Briggs Poslali su ovamo da me ubiju. 671 01:06:55,397 --> 01:06:58,376 Nakon što su neutralizirali Bože, naručili su me 672 01:06:58,400 --> 01:07:02,413 preuzeti kontrolu server ukupno, 673 01:07:02,437 --> 01:07:05,809 dajući vam pristup svakom cent organizacije. 674 01:07:08,044 --> 01:07:09,979 Nema smisla. 675 01:07:10,613 --> 01:07:13,481 Anderson nikad ne bi mogao izvući se s tim. 676 01:07:14,115 --> 01:07:15,884 - Naravno. 677 01:07:16,250 --> 01:07:18,120 Izvukao se njegov u Afganistanu. 678 01:07:25,393 --> 01:07:28,129 Četiri SEAL-a mrtva u unakrsnoj vatri. 679 01:07:30,865 --> 01:07:34,903 A Abdul nikada nije eliminiran, sve zbog greške. 680 01:07:35,303 --> 01:07:37,905 Kako možeš živjeti sam sa sobom? 681 01:07:38,973 --> 01:07:43,077 Kako možeš sjediti i glumiti Kao da si neka žrtva? 682 01:07:56,355 --> 01:07:59,068 - Mnogi bi rekli da Bog bio je bolestan čovjek 683 01:07:59,092 --> 01:08:01,795 jer je stvorio pijesak. 684 01:08:03,664 --> 01:08:06,876 Kad sam došao ovamo po prvi put, mrzio sam to. 685 01:08:06,900 --> 01:08:09,612 Htio sam ga ubiti, pa Što je učinio mom timu? 686 01:08:09,636 --> 01:08:12,737 ili me je tako prisilio učiniti svom timu. 687 01:08:13,571 --> 01:08:16,742 - Ja ću ti pomoći srušiti Andersona. 688 01:08:17,276 --> 01:08:20,880 Jednom smo bili braća. I još uvijek smo. 689 01:08:23,082 --> 01:08:24,950 Dopustite da vam pomognemo. 690 01:08:27,384 --> 01:08:29,121 - Ako želiš završiti s Andersonom, 691 01:08:31,556 --> 01:08:33,859 postoji nešto što prvo moram te naučiti. 692 01:09:01,452 --> 01:09:03,854 - Pa tko Je li to bio snajperist? 693 01:09:06,156 --> 01:09:08,068 - O čemu ti pričaš? 694 01:09:08,092 --> 01:09:10,693 - Dosta toga Jebene igre, Sarah. 695 01:09:17,333 --> 01:09:19,477 - Za tjedan dana kasnije da je Knox otet, 696 01:09:19,501 --> 01:09:22,405 naš kontakt na Indija je nešto otkrila. 697 01:09:22,973 --> 01:09:26,152 Kad sam došao u Indiju, Odveli su me u internet kafić. 698 01:09:26,176 --> 01:09:28,486 Upoznao sam se s ovim hakerom. 699 01:09:28,510 --> 01:09:30,656 Naletio na ovaj server online koji je bio namijenjen 700 01:09:30,680 --> 01:09:33,625 tako da neki bogataši svi će u tome sudjelovati. 701 01:09:33,649 --> 01:09:36,786 Snimio sam dva prijenosi uživo. 702 01:09:37,319 --> 01:09:40,165 Videi su pokazali na dva moja SEAL-a 703 01:09:40,189 --> 01:09:42,400 boreći se s drugim muškarcima 704 01:09:42,424 --> 01:09:44,859 dok ih ne ubijete s njegove vlastite ruke. 705 01:09:46,661 --> 01:09:48,997 Mislio sam da nisu preživjeli. 706 01:09:51,100 --> 01:09:52,745 Očito sam bio u krivu. 707 01:09:52,769 --> 01:09:56,071 Tada je Vidio sam Knoxa kako ulazi u ring. 708 01:09:56,504 --> 01:09:58,974 - Što mu se dogodilo? 709 01:10:00,274 --> 01:10:02,675 - Gad je pobijedio. 710 01:10:03,576 --> 01:10:06,190 Radio je stvari njima muškarci koji nikad 711 01:10:06,214 --> 01:10:08,134 Zamislio bih to SEAL bi mogao učiniti. 712 01:10:09,517 --> 01:10:11,819 -Hej, što je to bilo? 713 01:10:14,287 --> 01:10:16,656 pogledat ću. 714 01:10:23,329 --> 01:10:25,332 - Oh! 715 01:10:47,987 --> 01:10:49,222 -Marcus. 716 01:10:52,025 --> 01:10:53,225 Knox. 717 01:11:01,067 --> 01:11:03,068 - Zdravo, kapetane. 718 01:11:03,268 --> 01:11:05,804 Prošlo je dosta vremena. 719 01:11:07,371 --> 01:11:09,875 - Što je ovo? 720 01:11:10,108 --> 01:11:11,775 Marcus? 721 01:11:12,243 --> 01:11:13,822 Što se dovraga ovdje događa? 722 01:11:13,846 --> 01:11:16,658 - Jace je mrtav krivnja ove misije. 723 01:11:16,682 --> 01:11:18,726 Napustili ste obitelj od drugog SEAL-a bez oca 724 01:11:18,750 --> 01:11:20,694 zbog tebe ušljivo vodstvo. 725 01:11:20,718 --> 01:11:24,064 - Duboko vas je pogodilo, 726 01:11:24,088 --> 01:11:26,066 Uvukao se u vaš um. 727 01:11:26,090 --> 01:11:28,235 Ovo nisi ti. 728 01:11:28,259 --> 01:11:30,536 Ti si vojnik. 729 01:11:30,560 --> 01:11:33,831 Za zastavu se boriš i umireš. 730 01:11:35,365 --> 01:11:37,643 I Bog mi pomogao, 731 01:11:37,667 --> 01:11:40,581 u to vrijeme da prijeđeš tu liniju, 732 01:11:40,605 --> 01:11:42,749 Ja ću biti taj koji će te dokrajčiti, dovraga. 733 01:11:42,773 --> 01:11:46,384 -Anderson ne voli Ti uopće nisi bitan, Briggs. 734 01:11:46,408 --> 01:11:47,854 Zar ne razumiješ? 735 01:11:47,878 --> 01:11:51,290 Anderson te upravo poslao ovamo za što? Da ubijem Knoxa? 736 01:11:51,314 --> 01:11:53,692 -Knox je jebeni izdajica! 737 01:11:53,716 --> 01:11:56,128 A čini se da i ti ideš tim putem! 738 01:11:56,152 --> 01:11:58,463 - Ti i Anderson, 739 01:11:58,487 --> 01:12:01,324 vi ste čudovišta ove stranice. 740 01:12:01,658 --> 01:12:04,535 Ovo mjesto nije ništa više od brutalnost u svom najčišćem obliku 741 01:12:04,559 --> 01:12:06,905 vlastitog prirode, ali je pošteno. 742 01:12:06,929 --> 01:12:09,742 Sve stvari koje si učinio, sve laži koje si rekao. 743 01:12:09,766 --> 01:12:12,077 - Kako je to moguće Zar ne vidiš što je učinio Jaceu?! 744 01:12:12,101 --> 01:12:14,613 Što je učinio svima te druge je masakrirao 745 01:12:14,637 --> 01:12:17,148 pred očima svega prokleti svijet?! 746 01:12:17,172 --> 01:12:19,874 - Kakav je osjećaj, kapetane? 747 01:12:24,545 --> 01:12:26,791 kakav je osjećaj 748 01:12:26,815 --> 01:12:29,059 nema više kontrole o svojim lutkama? 749 01:12:29,083 --> 01:12:32,263 - Mrtav si! - Čekaj malo. Briggs, čekaj. 750 01:12:32,287 --> 01:12:34,298 - Čekala sam! 751 01:12:34,322 --> 01:12:36,567 Čekam da te stavim ruke na 752 01:12:36,591 --> 01:12:39,637 da te mogu stisnuti dok ti ne oduzme jebeni život! 753 01:12:39,661 --> 01:12:41,805 - Njegovo ubojstvo neće ništa promijeniti. 754 01:12:41,829 --> 01:12:44,608 Zar ne razumiješ? Ovo U svjetskim je razmjerima. 755 01:12:44,632 --> 01:12:47,300 - Ako ga ubijemo, sve je gotovo! 756 01:12:50,537 --> 01:12:52,349 - Ne mogu ti dopustiti da ga ubiješ. 757 01:12:52,373 --> 01:12:55,484 - Ako se ne boriš na mojoj strani, 758 01:12:55,508 --> 01:12:57,468 onda ćeš biti bori se, dovraga, protiv mene! 759 01:13:00,513 --> 01:13:02,448 - Misli brzo. 760 01:13:19,564 --> 01:13:21,677 Hajde ustani. 761 01:13:21,701 --> 01:13:24,270 - Shvaćaš. to imaš. Imaš ga. 762 01:13:28,673 --> 01:13:31,219 - Ustani! hajde 763 01:13:31,243 --> 01:13:32,443 - Hajdemo! 764 01:13:43,554 --> 01:13:45,957 - Jebena kukavica. 765 01:13:48,226 --> 01:13:50,128 -Marcus... 766 01:13:51,930 --> 01:13:54,540 Nikad se ne spuštajte na njihovu razinu. 767 01:13:54,564 --> 01:13:56,576 čuješ li me 768 01:13:56,600 --> 01:13:59,580 Bez obzira koliko puta ti padneš, ma koliko boli, 769 01:13:59,604 --> 01:14:01,124 morate dokrajči ga u tom ringu. 770 01:14:01,840 --> 01:14:04,107 ulične borbe, To su nasilničke stvari. 771 01:14:10,580 --> 01:14:14,351 Živio Commodus! 772 01:14:14,818 --> 01:14:17,287 Živio Commodus! 773 01:14:17,888 --> 01:14:21,457 Živio Commodus! 774 01:14:21,791 --> 01:14:24,403 Živio Commodus! 775 01:14:24,427 --> 01:14:26,606 Živio Commodus! 776 01:14:26,630 --> 01:14:29,575 Živio Commodus! 777 01:14:29,599 --> 01:14:31,542 Živio Commodus! 778 01:14:31,566 --> 01:14:34,170 Živio Commodus! 779 01:14:40,109 --> 01:14:42,888 - Nisam znao ništa o tome umjetnost ljudske borbe 780 01:14:42,912 --> 01:14:47,148 dok se nisam sam obratio jedno s našim starijim Bogom. 781 01:14:51,720 --> 01:14:56,291 Bog je bio moj učitelj, moj vodič. 782 01:14:59,961 --> 01:15:02,606 Pokazao mi je put prema veličini 783 01:15:02,630 --> 01:15:04,741 buđenje moje pravi potencijal 784 01:15:04,765 --> 01:15:06,835 u borbi zapanjujuće razmjere. 785 01:15:11,772 --> 01:15:13,817 Bilo je to u istoj areni 786 01:15:13,841 --> 01:15:17,487 gdje sam se borio moj najbolji prijatelj, 787 01:15:17,511 --> 01:15:19,046 brate moj... 788 01:15:25,152 --> 01:15:26,453 dok nije umro. 789 01:15:32,392 --> 01:15:34,061 - Ne. 790 01:15:36,496 --> 01:15:39,767 - Neka borba počne! 791 01:16:23,341 --> 01:16:27,211 - Moraš prestati, Briggs. - Ne razumiješ, zar ne? 792 01:16:27,911 --> 01:16:32,350 Ako oboje preživimo, Oboje ćemo umrijeti. 793 01:16:54,770 --> 01:16:57,574 Moraš to učiniti, Marcuse. 794 01:17:00,443 --> 01:17:01,643 - Marcus... 795 01:17:02,344 --> 01:17:03,612 - Umri! 796 01:17:04,446 --> 01:17:06,048 - Ti si vuk. 797 01:17:26,702 --> 01:17:28,536 - Što kažeš, Commodus? 798 01:17:29,103 --> 01:17:32,073 - Ja kažem: što je a trofej bez glave? 799 01:17:43,785 --> 01:17:47,154 - Oh. Dokrajči ga. 800 01:17:52,760 --> 01:17:55,328 - Jesi li spreman, sine moj? 801 01:17:56,463 --> 01:17:58,198 - da 802 01:19:35,358 --> 01:19:38,870 Tvoja sudbina, dragi Brute, 803 01:19:38,894 --> 01:19:41,697 Nije u zvijezdama... 804 01:19:43,066 --> 01:19:46,668 nego u nama samima. 805 01:20:25,339 --> 01:20:27,517 koji vrag radiš li ovdje? 806 01:20:27,541 --> 01:20:29,151 - Gdje je Knox? 807 01:20:29,175 --> 01:20:31,187 - Jeste li tim spašavanje? Gdje je ostatak? 808 01:20:31,211 --> 01:20:33,757 - Ostali smo samo mi. - Sranje. 809 01:20:33,781 --> 01:20:35,726 - Gdje je Knox, Wade? 810 01:20:35,750 --> 01:20:37,694 - Marcus je krenuo po njega. 811 01:20:37,718 --> 01:20:40,320 A Knox... je poludio. 812 01:20:41,822 --> 01:20:43,232 - A Briggs? 813 01:20:43,256 --> 01:20:45,266 - Jace i Briggs, ne. Oni su to postigli. 814 01:20:45,290 --> 01:20:48,360 - Žao mi je što jesi Mora ovako završiti, Wade. 815 01:20:56,034 --> 01:20:57,636 Anderson... 816 01:21:05,177 --> 01:21:07,446 - Moramo pronaći Marcus i Knox. 817 01:21:09,281 --> 01:21:11,458 Mi nismo dobri ljudi, Marcus. 818 01:21:11,482 --> 01:21:12,861 Nitko od nas. 819 01:21:12,885 --> 01:21:14,596 Ovo je naša stranica. 820 01:21:14,620 --> 01:21:16,029 Gotovo je, Knox. 821 01:21:16,053 --> 01:21:17,264 Ustani. mi odlazimo 822 01:21:17,289 --> 01:21:19,690 - Neću ići nigdje, Marcus. 823 01:21:20,826 --> 01:21:22,426 Moraš me ubiti. 824 01:21:23,094 --> 01:21:25,129 Što se dogodilo, Briggs? 825 01:21:28,532 --> 01:21:32,670 Dao sam ti drugu priliku i opet si zeznuo. 826 01:21:34,773 --> 01:21:37,875 - Jebi se, kučko. 827 01:21:52,055 --> 01:21:54,490 - Ne vraćam se da te spasim, Briggs. 828 01:21:56,058 --> 01:21:57,936 Poslala me ovamo 829 01:21:57,960 --> 01:22:00,597 vratiti naklonost za zataškavanje. 830 01:22:02,498 --> 01:22:05,845 U tom sam trenutku osjetio da nisam imao druge mogućnosti. 831 01:22:05,869 --> 01:22:07,580 I preuzeli ste kontrolu. 832 01:22:07,604 --> 01:22:11,883 Oduzeli ste priliku da iskoristite ovu stranicu. 833 01:22:11,907 --> 01:22:13,051 Da ga kontroliram. 834 01:22:13,075 --> 01:22:14,955 - Sam potok vrijedio milijarde. 835 01:22:16,580 --> 01:22:18,256 Anderson je znao 836 01:22:18,280 --> 01:22:21,158 koji bi to mogao usmjeriti iz sjene. 837 01:22:21,182 --> 01:22:23,862 - Pa je poslao Briggsa da popravi nered koji je napravila. 838 01:22:23,886 --> 01:22:25,154 - Upravo tako. 839 01:22:26,857 --> 01:22:30,059 - Marcuse... spusti to, Marcuse. 840 01:22:30,325 --> 01:22:32,369 Hoćeš li me upucati, Andersone? 841 01:22:32,393 --> 01:22:35,139 - Ubili ste Briggs. Ti si izdajica. 842 01:22:35,163 --> 01:22:37,106 - Nisam imao izbora. 843 01:22:37,130 --> 01:22:39,067 Vi to već znate. 844 01:22:39,433 --> 01:22:42,470 Savršeno dobro znaš što Ovdje se događa, zar ne? 845 01:22:43,204 --> 01:22:45,182 - Želiš li biti heroj, 846 01:22:45,206 --> 01:22:47,116 ili želiš biti a terorista poput njega? 847 01:22:47,140 --> 01:22:49,820 - On nije terorist. 848 01:22:49,844 --> 01:22:51,511 On je SEAL. 849 01:22:52,446 --> 01:22:54,859 Sad, to mislim mora biti odgovoran 850 01:22:54,883 --> 01:22:56,894 zbog užasa ovog mjesta, 851 01:22:56,918 --> 01:22:59,496 ali on nije čudovište. 852 01:22:59,520 --> 01:23:02,655 To je proizvod ove sredine. 853 01:23:05,191 --> 01:23:08,004 Došli smo ovamo da spasi ga od ovog ludila, 854 01:23:08,028 --> 01:23:10,340 i vjerujemo da bi nam pomogao! 855 01:23:10,364 --> 01:23:12,542 Veći je od što vjeruješ, Marcus. 856 01:23:12,566 --> 01:23:15,735 Niste kvit grebući po površini. 857 01:23:16,402 --> 01:23:19,915 - Znam da jeste, a on je ključ. 858 01:23:19,939 --> 01:23:22,084 Trebamo to. 859 01:23:22,108 --> 01:23:25,678 - Imaš pravo, da, treba mi. 860 01:23:27,681 --> 01:23:29,490 Knox, 861 01:23:29,514 --> 01:23:31,627 Jeste li stvarno mislili da bi se mogao sakriti 862 01:23:31,651 --> 01:23:33,060 od mene zauvijek? 863 01:23:33,084 --> 01:23:35,464 Da te neće doći loviti? 864 01:23:35,488 --> 01:23:38,824 - Znao sam da ćeš jednog dana poslati tvoji psi za mnom. 865 01:23:39,357 --> 01:23:41,135 Ali nisam mislio da ću imati sreće 866 01:23:41,159 --> 01:23:42,928 vidjeti te osobno. 867 01:23:43,495 --> 01:23:46,273 - Ti ćeš me odvesti server soba, 868 01:23:46,297 --> 01:23:49,835 a ti ćeš mi dati te lozinke. 869 01:23:50,736 --> 01:23:52,437 - Soba s poslužiteljem? 870 01:23:55,239 --> 01:23:57,083 Ne znam ni gdje je. 871 01:23:57,107 --> 01:23:59,676 - Neću pitaj ponovno! 872 01:24:01,947 --> 01:24:06,650 - Znaš li zašto više ne ideš? korak ispred mene, Anderson? 873 01:24:09,520 --> 01:24:12,856 Jer strah je bio što me sputavalo. 874 01:24:15,091 --> 01:24:18,639 Čovjek koji znao si da je mrtav 875 01:24:18,663 --> 01:24:22,632 i entitet ispred vas Nesposobni ste osjetiti strah. 876 01:24:24,467 --> 01:24:27,013 Ne bojeći se poniženja, 877 01:24:27,037 --> 01:24:29,807 do neuspjeha ili smrt, poput tebe. 878 01:24:33,176 --> 01:24:34,945 Možeš ubiti čovjeka, 879 01:24:36,879 --> 01:24:38,713 čak i bogu, 880 01:24:41,951 --> 01:24:44,587 ali ne možeš ubiti ideju. 881 01:24:46,321 --> 01:24:48,523 Nije li tako, Marcuse? 882 01:24:52,327 --> 01:24:55,997 Ali takav si ti Ubit ću, Andersone. 883 01:24:56,430 --> 01:24:59,168 Knox! Knox! 884 01:25:00,469 --> 01:25:03,839 Vi ste zaštitnici bogova. 885 01:25:15,584 --> 01:25:18,153 - Gotovo je, Andersone. - Mali gad. 886 01:26:02,062 --> 01:26:04,229 Ovo je za Knoxa. 887 01:26:26,018 --> 01:26:27,853 Jesi li ti vuk? 888 01:26:30,922 --> 01:26:32,122 - da 889 01:26:33,391 --> 01:26:35,994 - Onda jesmo raditi. 890 01:26:48,806 --> 01:26:52,043 Ponekad to sanjam U tunelu sam. 891 01:26:55,377 --> 01:26:58,014 Put koji sam ostavio iza sebe se raspada. 892 01:27:00,885 --> 01:27:05,155 I iz tog razloga, nemam više ništa lijek nego krenuti prema svjetlu. 893 01:27:06,890 --> 01:27:10,160 Ali ne znam što me tamo čeka. 894 01:27:25,708 --> 01:27:30,045 - da Sve sam pripremio za ono što dolazi. 895 01:27:33,314 --> 01:27:35,026 To je prava čast. 896 01:27:35,050 --> 01:27:37,019 Neću te iznevjeriti. 897 01:28:04,545 --> 01:28:07,180 Ja sam general Sjedinjene Države. 898 01:28:08,314 --> 01:28:10,684 Mora da želiš umrijeti. 899 01:28:12,119 --> 01:28:14,221 - Kako ironično. 900 01:28:16,790 --> 01:28:19,092 - Ne možete ni zamisliti s kim imaš posla 901 01:28:21,393 --> 01:28:23,296 Nikad te neće ostaviti na životu. 902 01:28:23,664 --> 01:28:27,934 - Pa ništa se ne događa, jer smo već mrtvi. 903 01:28:33,873 --> 01:28:37,810 Moj me otac naučio biti muškarac. 904 01:28:38,410 --> 01:28:42,423 Ali nakon svega Čudovišta koja sam vidio, 905 01:28:42,447 --> 01:28:45,251 Ja mogu biti samo vuk. 906 01:29:02,000 --> 01:29:04,300 Titlovi: Remy Richards